• অনিন্দ্যসুন্দর পাল

অনুবাদ সাহিত্য - তাদের ভালোবাসা



অনুবাদ কবিতা Heinrich Heine অবলম্বনে




তারা ভালোবাসত একে অপরকে, কিন্তু

চাইলেও বলতে পারে নি

হয়ত শত্রু হিসাবে, কখনও দেখা হয়েছিল

এবং তখনও প্রায় মৃত তাদের প্রেম ।



অবশেষে, সম্পর্ক বলে বাড়তি ছিল না কিছুই, তবুও

তারা হয়ত দুজনেই নেমে আসত স্বপ্নে

তারা মৃত, এর বহুকাল আগেই মৃত

কিন্তু তারা জানত না বোধ হয়, আমার বিশ্বাস ।।



Heinrich Heine ( 1797 - 1856 ) একজন জার্মান কবি, লেখক এবং বিশ্লেষক। তাঁর প্রচুর লেখা নিয়ে গান হয়েছে। তার মধ্যে উল্লেখযোগ্য "Die Heimkehr " কাব্যগ্রন্থ থেকে নেওয়া "Sie liebten sich beide" কবিতাটির অনুবাদ এটি । যেটি পরবর্তী কালে গানে রূপান্তর ঘটানো হয়।





নীড়বাসনা আষাঢ় ১৪২৮