• অনিন্দ্যসুন্দর পাল

অনুবাদ কবিতা - কে তুমি স্বর্গের প্রতিনিধি

Johan wolfgang Von Goethe একজন জার্মান লেখক এবং রাষ্ট্রনায়ক। তাঁর রচনার মধ্যে রয়েছে: চারটি উপন্যাস; মহাকাব্য এবং গীতিকাব্য; গদ্য এবং শ্লোক নাটক; স্মৃতিকথা; একটি আত্মজীবনী; সাহিত্যিক এবং নান্দনিক সমালোচনা; এবং উদ্ভিদ বিজ্ঞান, শারীরবৃত্তীয় এবং রঙের উপর বিশেষ গবেষণা। ১৮৪২ সালে Von Goethe এর লেখা Der du von dem Himmel bist মূল কবিতাটি পরবর্তীকালে Franz Lizst এর সুরে গান হয়েছিল।

তুমি যে, স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে,

যার সমগ্র কষ্ট ও দুঃখ বলতে কিছু নেই

এবং দ্বিগুণ হতভাগ্য হৃদয়ও

পরিপূর্ণ দ্বিগুণ সতেজ অনুভূতিতেই

ওহ! আমি এমন সমস্ত বিতর্কের সাথে ক্লান্ত

কেন এই পরমানন্দ এবং এই অশান্তি ?

ধীরে ধীরে নেমে আসছে শান্তি

এসো! আহ, আসো মাথা রাখো বুকের উপর।

সমস্ত পাহাড়ের চূড়া

এখন সব শান্ত,

সমস্ত গাছের মাথার উপরেও

তুমি খুবজোর

একটা নিঃশ্বাস শুনতে পাও,

পাখিরাও এখন নিদ্রারত,

অপেক্ষা করো, শীঘ্রই তুমিও হয়ত

তাদের মতোই বিশ্রাম নেবে।।

নীড়বাসনা আষাঢ় ১৪২৮