• উজ্জল ঘোষ

অনুবাদ কবিতা - স্মৃতি (EIS MNHMHN)

কবি স্তেলা ভ্রাকা ১৯৫৮ সালে গ্রিসের রাজধানী আথিনার পঞ্চাশ কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত খালকিদা নামে একটি ছোট্ট শহরে জন্মগ্রহণ করেন। বাল্যশিক্ষা সেখানেই। উচ্চশিক্ষা আথিনা বিশ্ববিদ্যালয়ে। ছোট থেকেই তিনি নাচ-গান-অভিনয় ইত্যাদি ভালোবাসতেন। লিখতেন ছোটগল্পও। কবিতা লিখতে সাহস হয়নি, কারণ যে সব গ্রিক কবিদের কবিতা পড়ে বড় হয়েছেন তেমন উচ্চমানের কবিতা লিখতে পারবেন না বলে। পরবর্তীকালে ফেসবুকে অসংখ্য কবি ও কবিতার ছড়াছড়ি দেখে তিনিও কবিতা লিখতে শুরু করেন। অনূদিত 'স্মৃতি' (EIS MNHMHN) নামক কবিতাটি তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ 'নগ্ন রচনা' (KATAGYMNO GRAFIS) থেকে গৃহীত।

ঢেউয়েরা লাফাচ্ছিল

তাদের নিজস্ব আগুনের মধ্যে।

আর মিথ্যেরা মাথা চুলকাচ্ছিল তা দেখে।

বন্য অবাধ্যতা কেঁদে যাচ্ছিল অবিরত

আপনমনে সহজভাবে

অবোধ বিধ্বংসী স্মৃতির সরণিতে।

সময়ের পলির উপর

ক্রমে ফুটে উঠল আলোর রেখা।

উত্তাল প্রেমময় সে সময়

শাশ্বত নৈরাজ্যবাদের মাঝে অমূল্য সম্পদ যেন।

শুরু হলো অক্ষরের দ্রবীভূত হওয়া—

একে একে, নিঃশব্দে

জীবনের হারিয়ে যাওয়া কার্যাবলির মাঝে

সৌন্দর্যের হদিস অনুসন্ধানে।

স্মৃতিই তাদের রক্ষা করে নির্মাণ করল কবিতা

সময়কে আলিঙ্গন করে

ভালোবাসার পথেই হেঁটে চলল সে।

নীড়বাসনা আষাঢ় ১৪২৮